Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

pay regularly for

  • 1 subscribe

    1. transitive verb
    ([promise to] contribute)

    subscribe something — zusichern, etwas zu spenden

    be subscribed — als Spende zugesichert worden sein

    2. intransitive verb
    1) (express support)
    2) ([promise to] make contribution)

    subscribe to or for something — eine Spende für etwas zusichern

    * * *
    1) (to give money, with other people, to a charity or other cause: He subscribes to a lot of charities; We each subscribed $1 towards the present.) Geldbetrag beisteuern
    2) ((with to) to promise to receive and pay for a series of issues of (a magazine etc): I've been subscribing to that magazine for four years.) abonnieren
    •
    - academic.ru/71692/subscriber">subscriber
    - subscription
    * * *
    sub·scribe
    [səbˈskraɪb]
    I. vt
    ▪ to \subscribe sth
    1. PUBL (arrange to offer) etw subskribieren fachspr
    to \subscribe a book ein Buch subskribieren
    2. ( form: sign) etw unterzeichnen [o unterschreiben]
    to \subscribe for shares STOCKEX neue Aktien zeichnen
    3. (appeal) etw spenden
    ▪ to be \subscribed als Spende zugesichert sein
    to \subscribe one's signature to a document eine Unterschrift leisten
    II. vi
    1. (pay regularly for)
    ▪ to \subscribe to sth newspaper, magazine etw abonnieren; TV channels Gebühren bezahlen
    to \subscribe to the RSPCA zahlendes Mitglied bei der RSPCA sein
    3.
    ▪ to \subscribe for sth PUBL etw vorbestellen; ECON etw zeichnen
    4. (agree)
    ▪ to \subscribe to sth etw dat beipflichten [o zustimmen]
    I cannot \subscribe to what you have just stated ich kann dir in diesem Punkt nicht zustimmen
    to \subscribe to an opinion eine Meinung unterstützen
    5. STOCKEX (offer to purchase)
    to \subscribe to shares Aktien zeichnen
    * * *
    [səb'skraɪb]
    1. vt
    money zeichnen (form); (to appeal) spenden (to für)
    2. vi
    1) (= contribute, promise to contribute) spenden, geben (
    to +dat)

    to subscribe to an appeal — sich an einer Spendenaktion beteiligen

    2) (to e-mail list) sich anmelden
    3)

    (= support) to subscribe to sth (to proposal) — etw gutheißen, etw billigen; to opinion, theory sich einer Sache (dat) anschließen

    * * *
    subscribe [səbˈskraıb]
    A v/t
    1. seinen Namen setzen (to unter akk):
    subscribe one’s name to a contract, etc auch einen Vertrag etc unterzeichnen oder -schreiben;
    subscribe o.s. XY mit XY unterzeichnen oder -schreiben
    2. besonders Br
    a) einen Geldbetrag zeichnen ( for shares für Aktien; to a fund für einen Fonds)
    b) allg einen Geldbetrag beisteuern (toward[s] zu), spenden (to für)
    B v/i
    1. subscribe to bes Br (regelmäßig) spenden für, Mitglied sein (gen)
    2. subscribe to eine Zeitung etc abonniert haben
    3. subscribe to fig etwas unterschreiben, billigen, gutheißen:
    subscribe to a view sich einer Meinung anschließen
    4. subscribe for etwas vorbestellen
    * * *
    1. transitive verb
    ([promise to] contribute)

    subscribe something — zusichern, etwas zu spenden

    2. intransitive verb
    2) ([promise to] make contribution)

    subscribe to or for something — eine Spende für etwas zusichern

    * * *
    v.
    abonnieren v.
    subskribieren v.
    unterzeichnen v.

    English-german dictionary > subscribe

  • 2 subscribe

    sub·scribe [səbʼskraɪb] vt
    to \subscribe sth
    1) publ ( arrange to offer) etw subskribieren fachspr;
    to \subscribe a book ein Buch subskribieren
    2) (form: sign) etw unterzeichnen [o unterschreiben];
    3) ( appeal) etw spenden;
    to be \subscribed als Spende zugesichert sein;
    to \subscribe one's signature to a document eine Unterschrift leisten vi
    to \subscribe to sth newspaper, magazine etw abonnieren; TV channels Gebühren bezahlen
    2) ( pay regularly to organisations) Beiträge zahlen;
    to \subscribe to the RSPCA zahlendes Mitglied bei der RSPCA sein
    3) to \subscribe for sth publ etw vorbestellen; econ etw zeichnen
    4) ( agree)
    to \subscribe to sth etw dat beipflichten [o zustimmen];
    I cannot \subscribe to what you have just stated ich kann dir in diesem Punkt nicht zustimmen;
    to \subscribe to an opinion eine Meinung unterstützen
    to \subscribe to shares Aktien fpl zeichnen

    English-German students dictionary > subscribe

  • 3 rent

    I
    1. rent noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) alquiler

    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) alquilar
    - rent-a-car
    - rent-free
    3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) exento de alquiler

    II rent noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) rasgadura
    rent1 n alquiler
    the rent for this flat is £600 a month el alquiler de este piso son 600 libras al mes
    rent2 vb alquilar
    tr[rent]
    2 (for land) arriendo
    1 (flat) alquilar
    2 (land) arrendar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    'For rent' "Se alquila"
    rent boy chapero
    ————————
    tr[rent]
    past & past participle
    1→ link=rend rend{
    1 rasgadura
    rent ['rɛnt] vt
    : rentar, alquilar
    rent n
    1) : renta f, alquiler m
    for rent: se alquila
    2) rip: rasgadura f
    n.
    • alquiler s.m.
    • arrendamiento s.m.
    • arriendo s.m.
    • inquilinato s.m.
    • piso s.m.
    • renta s.f.
    pret., p.p.
    (Preterito definido y participio pasivo de "to rend")
    v.
    • alquilar v.
    • arrendar v.

    I rent
    1) u c
    a) (for accommodations, office) alquiler m, arrendamiento m, arriendo m, renta f (esp Méx)

    how much is your rent? — ¿cuánto pagan de alquiler (or de arrendamiento etc)?

    it pays the rent — (set phrase) me da de comer, me da para vivir; (before n)

    rent book — libreta donde se anotan las cantidades satisfechas por el inquilino

    b) (for boat, suit) (esp AmE) alquiler m, arriendo m (esp Andes), renta f (Méx)

    for rent — se alquila or (Andes tb) se arrienda or (Méx tb) se renta

    cars for rent — alquiler de coches, se alquilan or (Andes tb) se arriendan coches, renta de coches (Méx)

    2) c (tear, rip) (liter) rasgadura f (liter), rasgón m

    II
    1.
    a) ( pay for)

    to rent something (FROM somebody) — alquilarle or arrendarle* or (Méx tb) rentarle algo (a alguien)

    b) rented past p < accommodations> alquilado, arrendado, rentado (Méx)

    2.
    vi
    a) ( pay for using something) alquilar, arrendar*, rentar (Méx)
    b) ( cost to rent) (AmE)

    this house rents for $1200 a week — el alquiler or el arriendo or (Méx) la renta de esta casa es de 1200 dólares a la semana

    Phrasal Verbs:

    III

    I [rent]
    1.
    N alquiler m, arriendo m (LAm)

    we pay £350 in rent — pagamos 350 libras de alquiler

    for rent — (US) se alquila

    2.
    VT [+ house, TV, car] alquilar, arrendar (LAm)

    to rent a flat from sb — alquilar un piso a algn, arrendar un departamento a algn (LAm)

    it is rented out at £400 a week — está alquilado a 400 libras por semana

    3.
    CPD

    rent book N — (for accommodation) librito m del alquiler

    rent boy * N — chapero ** m

    rent collector N — recaudador(a) m / f de alquileres

    rent control N — control m de alquileres

    rent rebate N — devolución f de alquiler

    rent roll N — lista f de alquileres, total m de ingresos por alquileres


    II [rent]
    1.
    PT
    PP of rend
    2.
    N (=tear) rasgón m, rasgadura f ; (=split) abertura f, raja f, hendedura f ; (fig) escisión f, cisma m
    * * *

    I [rent]
    1) u c
    a) (for accommodations, office) alquiler m, arrendamiento m, arriendo m, renta f (esp Méx)

    how much is your rent? — ¿cuánto pagan de alquiler (or de arrendamiento etc)?

    it pays the rent — (set phrase) me da de comer, me da para vivir; (before n)

    rent book — libreta donde se anotan las cantidades satisfechas por el inquilino

    b) (for boat, suit) (esp AmE) alquiler m, arriendo m (esp Andes), renta f (Méx)

    for rent — se alquila or (Andes tb) se arrienda or (Méx tb) se renta

    cars for rent — alquiler de coches, se alquilan or (Andes tb) se arriendan coches, renta de coches (Méx)

    2) c (tear, rip) (liter) rasgadura f (liter), rasgón m

    II
    1.
    a) ( pay for)

    to rent something (FROM somebody) — alquilarle or arrendarle* or (Méx tb) rentarle algo (a alguien)

    b) rented past p < accommodations> alquilado, arrendado, rentado (Méx)

    2.
    vi
    a) ( pay for using something) alquilar, arrendar*, rentar (Méx)
    b) ( cost to rent) (AmE)

    this house rents for $1200 a week — el alquiler or el arriendo or (Méx) la renta de esta casa es de 1200 dólares a la semana

    Phrasal Verbs:

    III

    English-spanish dictionary > rent

  • 4 draw

    I 1. I
    1) rubber draws резина тянется; I like shoes that draw я люблю эластичную обувь; the sails drew паруса надулись
    2) a chimney must draw труба должна тянуть /обладать тягой/: this chimney won't draw в этой трубе нет тяги; the pump is drawing насос [хорошо] качает /работает/
    3) let the tea draw пусть чай настоится; in this jug herbs are drawing в этом кувшине настаиваются травы
    4) the two teams drew команды сыграли вничью; if we draw если у нас будет ничья; play to win, not to draw играй, чтобы выиграть, ничья не нужна; the match has drawn матч окончился с ничейным результатом
    2. II
    1) draw in some manner the cart draws easily эту телегу легко тянуть; the sledge drew slowly санки медленно катились; such a tooth draws easily такой зуб легко удалить /вырвать/; draw somewhere draw near (nearer, close, etc.) приближаться, придвигаться или подходить и т.д..; when he drew near когда он приблизился; draw aside /to one side/ отступать, отодвигаться; отойти в сторону /посторониться/; as time draws near (er) по мере тоге,.как приближается /наступает/ назначенный срок || (as) her time draws near (по мере того, как) приближается ее время /срок/ [рожать]
    2) draw in some manner this chimney draws badly эта труба плохо тянет; this cigar does not draw well эта сигара плохо курится
    3) draw at some time this speaker (such a play, etc.) always draws этот оратор и т.д. всегда собирает большую аудиторию; draw in some manner the play draws /is drawlog/ well эта пьеса делает хорошие сборы
    4) draw in some manner tea draws wen when covered если чай накрыть /укутать/, он хорошо настаивается
    3. III
    1) draw smth. draw a train (a wagon, a cart, etc.) тянуть /тащить/ железнодорожный состав и т.д..: draw a chair (a bench, a table, etc.) пододвигать стул и т.д.., draw the blinds (the curtains) задергивать или открывать шторы (занавеси)
    2) draw smth. draw a rope (a string, a thread, etc.) вытягивать /расправлять/ канат и т.д..; draw a wire а) тянуть проволоку; б) вытягивать проволоку; draw a bow натягивать лук; draw reins (a bridle, a bit, etc.) натягивать вожжи и т.д.
    3) draw smth. draw a cork (a nail, a hook, etc.) вытаскивать пробку и т.д..; draw a tooth выдергивать зуб; draw a pistol (a knife, a sword, etc.) выхватывать /вытаскивать/ пистолет и т.д.
    4) draw smth. draw coal извлекать /добывать/ уголь || draw blood пустить или оттянуть кровь; cups (pultices) draw blood банки (компрессы) оттягивают кровь; leeches draw blood пиявки отсасывают кровь
    5) draw smb., smth. draw a chicken (a duck, the bird, etc.) потрошить курицу и т.д..; draw an abscess вытягивать гной
    6) || draw a (smb.'s) bath налить (для кого-л.) ванну
    7) draw smth. draw one's pay (a salary, supplies, rations, a prize, 5 per cent interest, etc.) получать зарплату и т.д. draw profit извлекать /получать/ прибыль
    8) draw smth. draw lots тянуть жребий: draw a card вытаскивать /вытягивать/ карту [из колоды]; draw a winner (a winning number, etc.) вытащить билет и т.д.., на который пал выигрыш; draw a blank а) вытянуть пустой номер; б) ничего не добиться || draw a prison term coll. получить /заработать, "схлопотать"/ срок [тюремного заключения]
    9) draw smth. draw a deep breath сделать глубокий вдох; he stopped to draw breath он остановился, чтобы перевести дыхание; draw one's last breath умереть, испустить дух; draw one's first breath сделать первый вдох, родиться; draw a sigh вздохнуть
    10) draw smb., smth. draw a crowd (a large audience, etc.) собирать толпу и т.д..; draw a full house делать полный сбор; draw the bees (the butterflies, etc.) привлекать /притягивать/ пчел и т.д.., the bright flower drew her eye яркий цветок привлек ее внимание
    11) draw smth. draw applause (a sigh, tears, etc.) вызывать аплодисменты и т.д..; draw great consequences повлечь за собой серьезные последствия; draw trumps заставить [кого-л.] ходить с козыря; draw the enemy's fire вызывать огонь противника
    12) draw smth. draw tea (herbs) настаивать чай (травы)
    13) draw smth. draw a game сыграть [игру] вничью
    14) || draw so much water naut. иметь определенную осадку; the ship draws ten feet of water этот корабль имеет осадку в десять футов
    4. IV
    draw smth. in some manner
    1) draw a cart heavily с трудом тащить повозку; quickly draw the curtains быстро задернуть занавески
    2) he quickly drew his gun он быстро выхватил пистолет
    3) draw one's pay regularly регулярно получать зарплату
    4) this joke regularly draws applause эта шутка всегда вызывает аплодисменты
    5. V
    || draw smb. a bath налить /приготовить/ кому-л. ванну
    6. VI
    draw smth. to some state
    1) draw a string (a net, a belt, etc.) tighter) затянуть /подтянуть/ веревку и т.д. потуже
    2) draw a well dry выкачивать /осушать/ колодец
    7. XI
    1) be drawn by smb. a carriage was drawn by horses карету тянули /везли/ лошади
    2) be (feel) drawn to smb., smth. I felt (was) drawn to her меня тянуло /я испытывал влечение/ к ней
    3) be drawn the match was drawn матч окончился вничью; the battle was drawn бой не дал перевеса ни той, ни другой стороне
    8. XVI
    1) draw to (into, etc.) smth. draw to the wall отступать /отодвигаться, отходить, пятиться/ [назад] к стене; I want, you to draw closer to the fire я хочу, чтобы вы пододвинулись к камину /подвинулись ближе к огню/; the train draws into the station поезд подходит к перрону /прибывает/; snails draw into their shells улитки прячутся в свои ракушки; draw along smth. a curtain draws freely along the wire занавес легко скользит по проволоке: draw round smth., smb. draw round the table (round the car, round the fire, round the stranger, etc.) собраться вокруг стола и т.д..; draw on smb. draw on those in front (on the other runners, etc.) догонять /настигать/ идущих впереди и т.д..; draw to /towards/ smth. draw to an end /to a close, to conclusion/ подходить к концу; it drew towards night (towards evening) близилась ночь, вечерело, день клонился к вечеру
    2) draw (up)on smth. draw upon one's savings (on one's reserves, on one's capital, etc.) черпать [деньги] из своих сбережений и т.д..; draw on the bank брать деньги из банка; I have по resources to draw on у меня нет средств, на которые можно было бы рассчитывать; draw on the strength of smb.'s friendship черпать силы /находить поддержку/ в чьей-л. дружбе; when 1 was writing the book I drew on my memory (on my imagination, etc.) память и т.д. очень помогла мне в работе над книгой; he drew on his faith вера его укрепляла; in her grief she drew largely on her friends' sympathy сочувствие друзей придавало ей силы, чтобы справиться с горем: draw on smb. draw on him for help (on smb. for money, on one's friends for a loan, etc.) обращаться к нему за помощью и т.д..: он whom shall I draw for advance? кто выдаст мне аванс?
    3) draw for smth., smb. draw for places (for seats, for turns, etc.) решать путем жеребьевки, кому какое место и т.д. достанется; draw for partners тянуть жребий, чтобы определить партнера
    9. XVIII
    || draw into oneself уходить в себя, замыкаться
    10. XXI1
    1) draw smth. to (into, toward, over, etc.) smth. draw one's chair to the table (a table nearer to the window, a sofa toward the fire, etc.) пододвинуть стул к столу и т.д..: draw a curtain over a window задернуть занавеску на окне; draw a veil over one's face закрыть лицо вуалью; draw a hat (a cap) over one's face натянуть /надвинуть, нахлобучить/ шапку (фуражку) на лоб; draw a bed into a room втащить кровать в комнату; draw smth., smb. towards smb. draw smth. towards oneself пододвигать что-л. к себе; he drew her towards himself он привлек ее к себе, он обнял ее
    2) draw smth. from /out of/ smth. draw a purse from /out of/ a pocket вытаскивать кошелек из кармана; draw water from the well набирать воды из колодца; draw beer (wine) from a barrel нацеживать пива (вина) из бочки; draw coal from a mine добывать уголь из шахты
    3) || draw a bath for smb. налить /приготовить/ ванну для кого-л.
    4) draw smth. in smth. draw a prize in a lottery вытянуть счастливый билет в лотерее; draw smth. for smth., smb. draw lots for the game устанавливать путем жеребьевки, кто с кем играет или кто на какой половине поля играет; draw cards for a partner cards снять карту, чтобы определить партнера
    5) draw smth. from smth., smb. draw tears from smb.'s eyes исторгнуть слезы у кого-л.; draw a groan from smb. заставить кого-л. застонать; draw a confession from smb. вырвать у кого-л. признание
    6) draw smth. from /within/ smth., smb. draw a salary from a firm (an income from business, information from the newspaper. inspiration from nature, etc.) получать зарплату в какой-л. фирме и т.д.., she drew consolation from his presence она находила утешение в его присутствии; he drew strength from within himself он в самом себе черпал силы; draw a moral from events извлекать урок из событий; draw smth. on smth. draw a commission on a transaction получить комиссионные за сделку; draw smb. from smth., smb. draw the team from members of the club (members from all ranks of society, etc.) набирать команду из членов клуба и т.д.
    7) draw smth. from smth. draw an inference from his actions сделать соответствующий вывод из его поступков; draw different conclusions from the same facts приходить к различным выводам на основании одних и тех же фактов; draw smth. between smth. draw a comparison (a parallel) between smth. проводить сравнение (параллель) между чем-то и чем-то; you must draw distinctions between these two things между этими двумя вещами нужно делать различие, эти две вещи нужно различать
    8) draw smb. to smth. draw many people to the theatre привлекать массы в театр; draw smb. into smth. draw smb. into a conversation (into a conspiracy, into a conflict, into war, etc.) втягивать /вовлекать/ кого-л. в беседу и т.д. || draw smb.'s attention to smth., smb. (to the beautiful picture, to the shop window, to the strange man, to the pretty girl, etc.) привлекать чье-л. внимание к чему-л., кому-л. и т.д.., обращать чье-л. внимание на что-л., кого-л. и т.д..; draw smb.'s attention away from smth., smb. отвлекать чье-л. внимание от чего-л., кого-л.
    11. XXII
    draw smb. into doing smth. draw him into buying a new car уговорить его купить новый автомобиль; вовлечь его в авантюру с покупкой новой машины; draw the neighbours into helping them привлечь соседей к работе по оказанию им помощи; draw them into plotting against the president втянуть /вовлечь/ их в заговор против президента
    II 1. I
    can you draw? вы умеете рисовать?
    2. II
    draw in some manner draw badly (quickly, cleverly, etc.) хорошо и т.д. чертить или рисовать
    3. III
    1) draw smth. draw a plan (a diagram, a map of the area, etc.) начертить план и т.д..; draw a straight line провести прямую линию; draw smth., smb. draw a picture (a bunch of flowers, a portrait, a girl, etc.) нарисовать картину и т.д..; draw a word portrait дать /нарисовать/ словесный портрет; draw a brilliant picture of life in the country нарисовать яркую картону сельской жизни
    2) draw smth. draw a bill of exchange (a cheque) выписать вексель (чек); draw a sentence составить предложение
    4. XVI
    draw in smth. draw in pencil (in ink, in water-colours, etc.) делать рисунок в карандаше и т.д..; he always draws in charcoal он всегда рисует углем
    5. XXI1
    1) draw smth. between smth. draw a line between two points проводить линию между двумя точками: draw smth., smb. from smth., smb. draw a picture from nature (from a model, etc.) рисовать картину с натуры и т.д. ; draw a character in a novel from life (from observations and experience, etc.) нарисовать образ / создать персонаж/ в романе из жизни и т.д.
    2) draw smth. on smth. draw a cheque (a bill, etc.) on a bank (on his firm, etc.) выписать чек на банк и т.д. || draw a cheque to order выписывать чек на предъявителя

    English-Russian dictionary of verb phrases > draw

  • 5 rent

    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) leje
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) leje; udleje
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) huslejefri; gratis
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) flænge
    * * *
    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) leje
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) leje; udleje
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) huslejefri; gratis
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) flænge

    English-Danish dictionary > rent

  • 6 rent

    I [rent]
    nome (rip) strappo m., lacerazione f. (anche fig.)
    II [rent] III 1. [rent]
    1) (hire) affittare, prendere in affitto [car, house]
    2.
    1) ( pay rent) [ tenant] essere locatario, essere affittuario

    he rents to students — [ landlord] affitta a studenti

    3) ( be let) [ property] essere affittato
    •
    IV [rent]
    passato, participio passato rend
    * * *
    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.)
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.)
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) gratuito
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).)
    * * *
    rent (1) /rɛnt/
    pass. e p. p. di to rend.
    rent (2) /rɛnt/
    n.
    1 lacerazione; strappo
    2 (fig.) frattura ( in un partito politico, ecc.).
    rent (3) /rɛnt/
    n.
    1 [uc] affitto; canone d'affitto: to pay the rent, pagare l'affitto; rent in advance, affitto anticipato; rent in arrears, affitto arretrato; DIALOGO → - Asking about rent and bills- The rent is £900 a month plus bills, l'affitto è £900 al mese più le spese; The annual rent for ( o on) the flat is £8,000, l'affitto annuale per l'appartamento è di £8.000; I love the flat, but I can't afford the rent, l'appartamento mi piace tantissimo, ma non mi posso permettere l'affitto; low-rent housing, alloggi a basso canone
    2 [uc] (spec. USA) canone di noleggio; ( per macchinario, ecc.) nolo
    ● rent book, ricevutario dei canoni d'affitto □ (fam.) rent boy, giovane prostituto □ rent collector, esattore ( di affitti) □ (leg., econ.) rent control, controllo dei canoni d'affitto □ rent-free, senza affitto; gratuitamente; ( d'alloggio) gratuito □ (leg., econ.) rent freeze, blocco degli affitti □ rent officer, funzionario che fissa un canone equo ( in mancanza d'accordo tra locatore e locatario) □ rent restrictions, disciplina delle locazioni (o dei canoni d'affitto) □ (stor.) rent roll, lista dei poderi col nome degli affittuari; ammontare delle rendite dei propri terreni; ruolo dei censi □ (econ.) rent-seeking, «rent-seeking»; ricerca di rendita □ (stor.) rent service, servizi resi in luogo del canone d'affitto □ rent strike, sospensione del pagamento dell'affitto ( come protesta per gli aumenti, la cattiva conduzione, ecc.); autoriduzione ( del canone) □ (fam. USA) to bet the rent, scommetterci la testa □ «for rent», «affittasi» ( cartello).
    ♦ (to) rent /rɛnt/
    A v. t.
    1 prendere in affitto; affittare: We have rented a house at the beach for the summer, abbiamo preso in affitto una casa sulla spiaggia per l'estate
    2 (= to rent out) dare in affitto; affittare
    3 (spec. USA) prendere a nolo; noleggiare: to rent a car, noleggiare un'automobile
    B v. i.
    ( USA) affittarsi; essere affittato: The apartment rents for ten thousand dollars a year, l'appartamento si affitta a diecimila dollari l'anno
    ● to rent out, dare in affitto; affittare: to rent out a room, dare in affitto una camera.
    * * *
    I [rent]
    nome (rip) strappo m., lacerazione f. (anche fig.)
    II [rent] III 1. [rent]
    1) (hire) affittare, prendere in affitto [car, house]
    2.
    1) ( pay rent) [ tenant] essere locatario, essere affittuario

    he rents to students — [ landlord] affitta a studenti

    3) ( be let) [ property] essere affittato
    •
    IV [rent]
    passato, participio passato rend

    English-Italian dictionary > rent

  • 7 rent

    1. noun
    (for house, flat, etc.) Miete, die; (for land) Pacht, die
    2. transitive verb
    1) (use) mieten [Haus, Wohnung usw.]; pachten [Land]; mieten [Auto, Gerät]
    2) (let) vermieten [Haus, Wohnung, Auto etc.] (to Dat., an + Akk.); verpachten [Land] (to Dat., an + Akk.)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/109382/rent_out">rent out
    * * *
    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) die Miete
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) (ver-)mieten
    - rental
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) mietfrei
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) der Riß
    * * *
    rent1
    [rent]
    I. n Riss m
    II. pt, pp of rend
    rent2
    [rent]
    I. n (for accommodation, business premises or objects) Miete f; (esp for land and business) Pacht f; (for accommodation and especially business premises) Mietzins m SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ
    \rent ceiling Höchstmiete f
    \rent control Mietpreisbindung f
    \rent controls Mietgesetze pl
    \rent-a-room AM Mietraum m
    \rent-a-room company Zimmervermittlung f
    monthly \rent of £55 Monatsmiete f von 55 Pfund
    to pay \rent Miete bezahlen
    to raise \rents [or AM the \rent] die Mieten erhöhen
    to be behind with the \rent mit der Miete in Verzug [o im Rückstand] sein
    ▪ for \rent AM zu vermieten
    flats [or AM apartments] for \rent Wohnungen zu vermieten
    II. vt
    ▪ to \rent sth
    1. (let) flat, house, office etw vermieten
    2. (hire) etw mieten
    to \rent land Land pachten
    to \rent sth from sb etw von jdm mieten
    III. vi vermietet werden
    ▪ to \rent at sth gegen [o für] etw akk zu mieten sein
    * * *
    I [rent]
    1. n
    (for house, room) Miete f; (for farm, factory) Pacht f

    for rent (US) — zu vermieten/verpachten/verleihen

    2. vt
    1) house, room mieten; farm, factory pachten; TV, car etc leihen; video sich (dat) ausleihen, ausleihen

    we don't own it, we only rent it — es gehört uns (dat) nicht, wir haben es nur gemietet etc

    2) vermieten; verpachten; verleihen;
    3. vi
    (= rent house, room) mieten; (= rent farm, factory) pachten; (= rent TV etc) leasen; (= rent video) ausleihen II pret, ptp of rend
    n (lit, fig)
    Riss m; (in rock) Spalte f
    * * *
    rent1 [rent]
    A s
    1. a) (Wohnungs)Miete f, Mietzins m
    b) Pacht(geld) f(n), -zins m:
    let for rent verpachten;
    take at rent pachten;
    for rent bes US zu vermieten oder zu verpachten ( → A 2)
    2. besonders US Leihgebühr f, Miete f:
    for rent zu vermieten, zu verleihen ( → A 1)
    3. auch economic rent WIRTSCH wirtschaftliche Rente
    B v/t
    1. vermieten
    2. verpachten
    3. mieten:
    rented apartment (bes Br flat) Mietwohnung f
    4. pachten
    5. Miete oder Pacht verlangen von
    6. besonders US
    a) auch rent out etwas verleihen, vermieten
    b) sich etwas leihen oder mieten:
    rent a car sich einen Leih- oder Mietwagen nehmen;
    rented car Leih-, Mietwagen m
    C v/i vermietet oder verpachtet werden (at zu)
    rent2 [rent] s
    1. Riss m
    2. Spalt m, Spalte f
    3. fig Spaltung f
    rent3 [rent] prät und pperf von rend
    * * *
    1. noun
    (for house, flat, etc.) Miete, die; (for land) Pacht, die
    2. transitive verb
    1) (use) mieten [Haus, Wohnung usw.]; pachten [Land]; mieten [Auto, Gerät]
    2) (let) vermieten [Haus, Wohnung, Auto etc.] (to Dat., an + Akk.); verpachten [Land] (to Dat., an + Akk.)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    adj.
    pachten adj.
    vermieten adj. n.
    Hausmiete f.
    Miete -n f.
    Mietpreis m.
    Pacht -en f.
    Pachtzins m.

    English-german dictionary > rent

  • 8 rent

    I 1. rent noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) (hus)leie
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) leie (ut); betale husleie
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) uten leie, gratis
    II rent noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) rift, revne
    flenge
    --------
    leie
    --------
    rift
    I
    subst. \/rent\/
    1) (hus)leie
    • what rent does he pay?
    2) ( om land) forpaktningsavgift, grunnrente, jordrente
    black rent feste i dagsverk
    collect the rent(s) innkassere husleien
    for rent til leie
    term's rent se ➢ term, 1
    white rent feste i kontanter
    II
    subst. \/rent\/
    1) rift (i klesplagg e.l.), sprekk
    2) ( i jord e.l.)) kløft, spalte
    3) ( overført) splittelse, brudd
    III
    verb \/rent\/
    1) leie, forpakte
    2) leie ut, forpakte (bort)
    rent for (amer.) være til leie for, leies ut for
    rent out leie ut
    IV
    verb \/rent\/
    pret. og perf. partisipp av ➢ rend

    English-Norwegian dictionary > rent

  • 9 rent

    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) najemnina
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) najeti; dati v najem
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) brez najemnine
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) razporek
    * * *
    I [rent]
    noun
    razporek; reža, razpoka; figuratively prelom, razkol, shizma
    II [rent]
    1.
    noun
    najem, najemnina, stanarina, zakup, zakupnina; American posestvo v zakupu
    for rent — odda se; (daje se) v zakup
    to let for rent — dati v zakup, v najem
    to take at rent — vzeti v zakup, v najem;
    2.
    transitive verb
    najeti, v najem vzeti, v zakup vzeti ( from od); plač(ev)ati najemnino, zakupnino; American dati komu kaj v najem, v zakup; American posoditi; intransitive verb biti dan v najem, v zakup; biti v najemu, v zakupu
    this house (apartment) rents for (at) — ta hiša (to stanovanje) se da v najem za...
    III [rent]
    preterite & past participle
    od to rend

    English-Slovenian dictionary > rent

  • 10 rent

    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) leiga
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) leigja
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) leigulaus
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) rifa

    English-Icelandic dictionary > rent

  • 11 rent

    bérleti díj, szaggat, szakít, lakbér, szakadás to rent: bérbe vesz, bérbe ad, kibérel
    * * *
    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) bér(leti díj)
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) (ki)bérel; bérbe ad
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) (lak)bérmentes
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) szakadás

    English-Hungarian dictionary > rent

  • 12 rent

    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) aluguel
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) alugar
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) isento de renda
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) rasgão
    * * *
    rent1
    [rent] ps+pp of rend.
    ————————
    rent2
    [rent] n 1 aluguel. 2 renda, arrendamento. • vt+vi 1 alugar. 2 cobrar aluguel. for rent para alugar. to rent at a certain price ser arrendado (ou alugado) por determinado preço.
    ————————
    rent3
    [rent] n 1 racha, fenda, abertura, ruptura, dilaceramento, brecha. 2 fig cisma, separação por meios violentos.

    English-Portuguese dictionary > rent

  • 13 rent

    n. kira, kira bedeli, yırtık, yarık, gedik, parçalanma, bölünme, fikir ayrılığı, dargınlık, bozuşma
    ————————
    v. kiralamak, kiraya vermek, kiraya verilmek, kira getirmek
    * * *
    1. kirala (v.) 2. rant (n.)
    * * *
    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) kira (bedeli)
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) kiralamak, kira ile tutmak
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) kirasız
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) yırtık

    English-Turkish dictionary > rent

  • 14 rent

    • aukko
    • vuokran maksuerä
    • vuokranmaksu
    • vuokrata
    • vuokra
    • vuokraerä
    • repeytymä
    • repeämä
    • halkeama
    • mitätön
    • korko
    • luovuttaa vuokrakäyttöön
    * * *
    I 1. rent noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) vuokra
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.)
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) ilmainen
    II rent noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) repeämä

    English-Finnish dictionary > rent

  • 15 rent

    [rɛnt] 1. pt, pp of rend 2. n 3. vt
    house, room wynajmować (wynająć perf); television, car wypożyczać (wypożyczyć perf)
    * * *
    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) czynsz, dzierżawa
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) wynajmować
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) darmowy
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) dziura

    English-Polish dictionary > rent

  • 16 rent

    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) īre; noma
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) []īrēt; []nomāt
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) par brīvu; bez īres/nomas maksas
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) plīsums (apģērbā)
    * * *
    īre, rente, noma; plīsums; plaisa; nomas maksa; šķelšanās; rentēt, īrēt, nomāt; plosīt, plēst; izrentēt, izīrēt, iznomāt; atraut

    English-Latvian dictionary > rent

  • 17 rent

    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) nuoma, nuomos mokestis
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) nuomoti(s)
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) nemokamas
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) plyšys, properša, skylė

    English-Lithuanian dictionary > rent

  • 18 rent

    n. hyra; reva
    --------
    v. hyra ut
    * * *
    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) hyra
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) hyra, hyra ut
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) hyresfri
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) spricka, reva

    English-Swedish dictionary > rent

  • 19 rent

    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) nájemné
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) pronajímat
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) bez činže
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) trhlina
    * * *
    • pronajmout
    • nájemné
    • nájem
    • najímat
    • najmout
    • činže

    English-Czech dictionary > rent

  • 20 rent

    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) nájomné
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) (pre)najať
    - rent-a-car
    - rent-free     3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) bez nájomného
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) diera, trhlina
    * * *
    • vypožicat
    • vypožicat si
    • výpožicné
    • vziat do nájmu
    • skoba
    • škára
    • štrbina
    • trhlina
    • prenajat si
    • prenajat
    • prenajatý
    • dat do nájmu
    • diera
    • puklina
    • rozkol
    • roztržka
    • roztrhnutý
    • pocítat nájomné
    • požicat
    • poplatok
    • požadovat nájomné
    • požicat si
    • prasklina
    • nájomné
    • najat
    • najat si

    English-Slovak dictionary > rent

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • pay — pay1 W1S1 [peı] v past tense and past participle paid [peıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(give money)¦ 2¦(bill/tax/rent)¦ 3¦(wage/salary)¦ 4 pay attention (to somebody/something) 5¦(legal cost)¦ 6¦(say something good)¦ 7¦(good result)¦ 8¦(profit)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • pay — 1 /peI/ verb past tense and past participle paid /peId/ 1 GIVE MONEY (I, T) to give someone money for something you have bought, or for something they have done for you: They ran off without paying. | Didn t pay em a penny, just asked em to do it …   Longman dictionary of contemporary English

  • pay·check — (US)) /ˈpeıˌʧɛk/ (or Brit pay cheque /ˈpeıˌʧɛk/ noun, pl checks [count] 1 : a check that is used to pay an employee for his or her work I went to the office to pick up my paycheck. a big paycheck [=a paycheck for a large amount of money] …   Useful english dictionary

  • for free — for free, for real These two phrases, originally Americanisms, are regularly used informally in BrE, often in a jocular manner in newspaper articles: • Two pilots have in fact done the job ‘for real’ both Sqn Ldr Marshall and Flt Lt Dave Fischer… …   Modern English usage

  • for real — for free, for real These two phrases, originally Americanisms, are regularly used informally in BrE, often in a jocular manner in newspaper articles: • Two pilots have in fact done the job ‘for real’ both Sqn Ldr Marshall and Flt Lt Dave Fischer… …   Modern English usage

  • pay — /peɪ/ noun a salary or wages, money given to someone for regular work ♦ holiday with pay a holiday which an employee can take by contract and for which he or she is paid ■ verb1. to give money to buy an item or a service ● to pay £1,000 for a car …   Dictionary of banking and finance

  • pay — /peɪ/ verb 1. to give money to buy an item or a service ● to pay £1,000 for a car ● How much did you pay to have the office cleaned? ♦ ‘pay cash’ words written on a crossed cheque to show that it can be paid in cash if necessary ♦ to pay in… …   Marketing dictionary in english

  • pay envelope — noun wages enclosed in an envelope for distribution to the wage earner • Syn: ↑pay packet • Hypernyms: ↑wage, ↑pay, ↑earnings, ↑remuneration, ↑salary * * * noun, pl ⋯ lopes [count] US …   Useful english dictionary

  • Pay And Display (TV series) — infobox television show name = Pay And Display caption = genre = Sitcom runtime = 30 minutes creator = starring = James Bolam Matt Bardock Diana Weston Pearce Quigley country = UK network = ITV first aired = 12 July last aired = 10 August 2000… …   Wikipedia

  • pay into sth — UK US pay into sth Phrasal Verb with pay({{}}/peɪ/ verb (paid, paid) ► FINANCE to pay money regularly towards a pension: »He has been paying into a private pension scheme for 30 years …   Financial and business terms

  • Custody battle for Anna Mae He — Anna Mae He (simplified Chinese: 贺梅; traditional Chinese: 賀梅; pinyin: Hè Méi or He Sijia,[1] born January 28, 1999 in the United States), was the subject of a custody battle between her Chinese biological parents, Shaoqiang (Jack) He (贺绍强) and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»